Маргиналии и сноски
Маргиналии и сноски
Маргиналии — это элементы, которые как говорилось раньше (см. Паратекст), сопровождают текстовый блок. Часто маргиналии располагаются по бокам от основного текста, как бы обрамляя его. Они могут считаться различного рода комментарии, примечания, тексты для дополнительного чтения. Данные элементы появились тогда же, когда и поля книги, которые служили для различных пометок, собственно от данных рукописных записей и появились современные маргиналии, которые вводятся уже непосредственно при оформлении всей книги.
Маргиналии представляют собой достаточно двоякий элемент, который относится к основному текстовому блоку, находясь в пограничном состоянии между паратекстом и текстом. Являясь изначально элементом, который привносит сам автор произведения, на данный момент они стали достаточно самостоятельным элементом знаковой системы текстового набора. Они могут быть добавлены как авторами, так и самим дизайнером, если текст, сопровождающий основной, связан с содержанием. По сути своей они создают многоуровневость всего текста книги, привнося в него не только информацию для дополнительного чтения, но и композиционные решения.
Примеры расположения примечаний, фрагмент из печатного издания визуального исследования. Примеры набраны самостоятельно.
Примеры стандартного оформления сносок, фрагмент из печатного издания визуального исследования. Примеры набраны самостоятельно.
«Отто Орландо Курц», 2017 Формат: 200 × 260 мм Дизайн: 2xGoldstein+Fronczek Издательство: Park Books
«Красота и книга: 60 лет самых красивых швейцарских книг», 2004 Формат: 171 × 241 мм Дизайн: Джулия Борн Издательство: Niggli
«Архитектура как экосистема», 2019 Формат: 160 × 240 мм Дизайн: Building Paris Издательство: Park Book
«На стороне Боннской республики», 2005 Формат: 155 × 248 мм Дизайн: Гастон Исоз Издательство: parthas
Маргиналии представляют собой достаточно двоякий элемент, который относится к основному текстовому блоку, находясь в пограничном состоянии между паратекстом и текстом. Являясь изначально элементом, который привносит сам автор произведения, на данный момент они стали достаточно самостоятельным элементом знаковой системы текстового набора. Они могут быть добавлены как авторами, так и самим дизайнером, если текст, сопровождающий основной, связан с содержанием. По сути своей они создают многоуровневость всего текста книги, привнося в него не только информацию для дополнительного чтения, но и композиционные решения.
Маргиналии принято ставить по бокам основного текста, их также называют «фонариками», и их оформление достаточно акцентируется от основного текста, выделяя тот факт, что это все еще остается «вторичным» текстом. Несмотря на это эти элементы вписываются в общую композицию страниц, выполняя дополняющую функцию, как бы финализируя основной текст. Таким образом они создают диалог между основным и дополнительным текстами.
«Археология будущего», 2007 Формат: 170 × 240 мм Дизайн: Hubertus Design Издательство: Chronos
«Долгосрочные перспективы археологических памятников», 2017 Формат: 170 × 240 мм Дизайн: Hubertus Design Издательство: Hirmer
Примечания на полях могут кардинально изменить восприятие текстов или то, как происходит чтение. Визуально и эстетически, предлагая разную степень комментариев и пометок, заметок на полях они бросают вызов читателям, изменяя одни и те же тексты от книги к книге, предлагая читателям версии, модифицированные с помощью заметок на полях. Хоть маргиналии и считаются второстепенным текстом, они все же привлекают внимание читателя своей инакостью, заставляя все время переключаться между видами информации. Благодаря им создается более широкий спектр интерпретации читателя, который позволяет ему постоянной соотносить содержание основного и вторичного элемента. Маргиналии способствуют более чуткому прочтению произведения, останавливая читателя подольше на каждой полосе.
«Франц Герч», 2015 Формат: 230 × 320 мм Дизайн: Инго Офферманс Издательство: Saarlandmuseum
«Флюссериана. Интеллектуальный инструментарий», 2015 Формат: 165 × 295 мм Дизайн: 2xGoldstein+Fronczek Издательство: a zkm book
«Серия публикаций Института экономики будущего», 2015 Формат: 115 × 180 мм Дизайн: 2xGoldstein+Fronczek Издательство: Frankfurter Allgemeine Buch
Сноски, как и маргиналии, являются своего рода дополнительным чтением, который дополняет излагаемый текст или отсылает к чему-то иному. Существует стандартные способы добавления сносок в текст: обычные сноски, концевые сноски и сноски на полях. В норме сноски помещаются вниз полосы, дополнительно отбив их от основного текста и задав им меньший кегль, в конце основного текста или в конце соответствующей главы, а также на полях. Также для того, чтобы читатель понимал, для какой части текста производится сноска, слово, словосочетание, цитату или т. п. дополнительно помечают значками: звездочками, суперскриптами или сабскриптами или иными графическими элементами, или акцентируют нужное слово или часть предложения различными выделениями.
Функция сносок достаточно лаконична: они предоставляют читателю внешний дискурс от основного текста. Часто в различных академических изданиях или работах существует регламентированное оформление и порядок сносок к тексту. Стоит понимать, что сноска имеет не только библиографическую функцию, но и пояснительную, где информация может содержаться не на определенный академический текстовый источник, а публичный: в виде цитат, отрывков из интервью или любого другого вербального источника.
«Атлас общих городов», 2019 Формат: 170 × 240 мм Дизайн: SJG / Йост Гротенс, Дмитрий Жаннотта Издательство: nai010 publishers
«CCS Воспоминание 1: THE NETLETTER», 2019 Формат: вариативный Дизайн: Forthcoming Studio Издательство: Forthcoming Studio
«Постоянная коллекция: Антология», 2018 Формат: 170 × 240 мм Дизайн: Forthcoming Studio Не опубликовано
«Женщины, служащие в Красной Армии, всегда должны быть расстреляны», 2010 Формат: 160 × 230 мм Дизайн: Гастон Исоз Издательство: disadorno edition
«Святые, чудеса и видения», 2016 Формат: 160 × 240 мм Дизайн: Гастон Исоз Издательство: parthas
«Метро, работа, сон», 2013 Формат: 188 × 240 мм Дизайн: Гастон Исоз Издательство: disadorno edition
Сноски задают ритм для читателя, где он волен выбирать между линейным, параллельным или выборочным чтением. Сама по себе такая возможность является достаточным прагматическим действием, позволяя создавать различное восприятие зрителя. В настоящее время данный элемент полосы может хорошо интегрироваться в текст произведения, дизайнер вправе не отделять сноски от основного текста, как это обычно закладывается в академических работах. Таким образом они могут создавать многослойность книги, влиять на композицию полосы или разворота, взаимодействовать с другими единицами текстового набора, не обособляя себя внизу страницы.
«На „Кресте“ с исследователем аппенцелльского диалекта Якобом Фетчем, прозванным Мундус, 1879–1942», 2017 Формат: 135 × 215 мм Дизайн: Гастон Исоз Издательство: VGS Verlagsgenossenschaft St.Gallen
«Хендрик Гольциус и Пиа Фрайс. Протей и полиморфия», 2017 Формат: 198 × 305 мм Дизайн: Инго Офферманс Издательство: Museum Kurhaus Kleve — Ewald Mataré-Sammlung
«Йозеф Бойс. Рабочие линии», 2016 Формат: 200 × 290 мм Дизайн: Инго Офферманс Издательство: Museum Kurhaus Kleve — Ewald Mataré-Sammlung
«Кто не хочет думать, убирайтесь», 2016 Формат: 218 × 305 мм Дизайн: Инго Офферманс Издательство: Museum Kurhaus Kleve — Ewald Mataré-Sammlung
«Руководство по патентам и бренду. Руководство по графическому дизайну и коммуникациям», 2020 Формат: 165 × 242 мм Дизайн: Рикард Хеберлинг, Йонас Уильямссон Издательство: Kungl
«Гетеборгская художественная галерея: столетие истории искусства», 2021 Формат: 210 × 297 мм Дизайн: Йонас Уильямссон Издательство: Null & Void Books
«Будущий совет по борьбе с климатическим кризисом», 2023 Формат: — Дизайн: Аннина Шеппинг, Людовик Балланд Издательство: Verlag Scheidegger & Spiess
«Всё сразу. Первые 18 лет MSN», 2023 Формат: 186 × 255 мм Дизайн: Аннина Шеппинг, Людовик Балланд Издательство: Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie / Museum of Modern Art in Warsaw
«Немного похоже на видение в ночи», 2013 Формат: 148 × 202 мм Дизайн: Notter + Vigne Издательство: Editions Van Dieren
В техническом плане сноски подтверждают достоверность утверждений, помещая текст в более широкую среду источников, тем самым устанавливая научную достоверность. Помимо библиографической полезности, сноски создают ритм и глубину чтения: они требуют кратковременного переключения внимания, побуждая читателя колебаться между основным текстом и дополнительными пояснениями.
«Train Zug Treno Tren», 2022 Формат: 180 × 240 мм Дизайн: Notter + Vigne Издательство: MCBA mudac Photo Elysée
«LSD #03 — Проблема DIY», 2023 Формат: 130 × 190 мм Дизайн: officeabc Издательство: Le Signe Documents
«Рынок искусства», 2020 Формат: 123 × 208 мм Дизайн: Тилл Гатманн Издательство: Rab-Rab Press
«ВСЕСТОРОННЕЕ», 2017 Формат: 200 × 265 мм Дизайн: Ронни Фьюглистер Издательство: Dancing Foxes Press, Mousse Publishing
«Фрэнк Уолтер — Ретроспектива», 2020 Формат: 225 × 265 мм Дизайн: Ронни Фьюглистер Издательство: Koenig Books
«Портикус в стадии строительства», 2017 Формат: 210 × 295 мм Дизайн: Ронни Фьюглистер Издательство: Sternberg Press
«чертеж / рисунок / дизайнер», 2014 Формат: 240 × 320 мм Дизайн: Ронни Фьюглистер Издательство: modo Verlag
«Пьер Верже в Суринаме», 2020 Формат: 220 × 285 мм Дизайн: Ронни Фьюглистер Издательство: Koenig Books
«Хрустальный кубок», 2021 Формат: 235 × 315 мм Дизайн: Спасски Фишер Издательство: TOMBOLO PRESSES
«Выезд с кольцевой развязки», 2025 Формат: 150 × 240 мм Дизайн: Мариус Шварц Издательство: Valiz
«Коллектив Smokehouse Associates», 2022 Формат: 178 × 254 мм Дизайн: Studio Lin Издательство: The Studio Museum in Harlem
«Секреты разных авторов, собранные для пользы общественности», 2018 Формат: 210 × 315 мм Дизайн: Дмитрий Жаннотта, Лиэнн Тонк Издательство: SJE, Société jurassienne d’émulation
«Учебник: Сборник текстов по архитектурной среде 1990–2018 гг», 2018 Формат: 110 × 180 мм Дизайн: SJG / Йост Гротенс, Дмитрий Жаннотта Издательство: nai010 publishers
Андреа Буэн. Книжная эквилибристика. Le funambulisme du livre / Типографический бюллетень № 1. — 2025. — январь, 2025. — ст. 10 — с. 26. — ISSN: 3034-4476
Барт Р. Избранные работы: семиотика; поэтика / Р. Барт; пер. с фр.; сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. — М.: Прогресс, 1989. — 616 с.
Барт Р. Империя знаков / Р. Барт; пер. с фр. Я. Г. Бражниковой. — М.: Праксис, 2004. — 144 с. — ISBN 5-901574-31-1.
Барт Р. Мифология / Р. Барт; пер. с фр., вступ. ст. и коммент. С. Зенкина. — М.: Академический Проект, 2019. — 351 с. — ISBN 978-5-8291-2326-0.
Барт Р. Нулевая степень письма / Р. Барт; пер. с фр. — М.: Академический Проект, 2008. — 431 с. — ISBN 978-5-8291-0897-7.
Барт Р. Система Моды: статьи по семиотике культуры / Р. Барт; пер. с фр., вступ. ст. и сост. С. Н. Зенкина. — М.: Издательство им. Сабашниковых, 2003. — 512 с. — ISBN 5-8242-0089-0.
Брингхерст Р. Основы стиля в типографике / Р. Брингхерст; пер. с англ. Г. Северской, А. Семенова, С. Пономаренко; под ред. В. Ефимова; примеч. В. Ефимова; дизайн и верстка Д. Аронова. — М.: Издатель Д. Аронов, 2006. — 432 с.
Женетт Ж. Пороги / Ж. Женетт. — Париж: Éditions du Seuil, 1987. — 431 с.
Кричевский В. Типографика в терминах и образах: [в 2 т.] / В. Кричевский; дизайн В. Кричевского; работа с иллюстрациями Е. Корнеев; верстка К. Журавлёв; подготовка к печати А. Домбровский; корректура Т. Захарова; шрифт ITC New Baskerville (ParaType). — М.: Слово, 2010. — Т. 1. — 144 с. — ISBN 978-5-900998-31-2.
Лотман Ю. М. Семиосфера: культура и взрыв; внутри мыслящих миров; статьи; исследования; заметки (1968–1992) / Ю. М. Лотман; ред. Н. Г. Николаук, Т. А. Шпак; комп. верстка С. Л. Пилипенко; корректоры Л. Н. Борисова, Т. А. Румянцева. — СПб.: Искусство-СПБ, 2000. — 704 с. — ISBN 5-210-01488-6.
Моррис Ч. В. Основы теории знаков / Ч. В. Моррис; пер. с англ. — Чикаго; Лондон: University of Chicago Press, 1970. — 59 с.
Пакшина И. А. Семиотическая модель типографики как культурологическая проблема: автореферат дис. … канд. культурол. наук: 24.00.01 / Пакшина Ираида Адольфовна. — Саранск, 2013.
Пирс Ч. С. Избранные философские произведения / Ч. С. Пирс; пер. с англ. К. Голубович, К. Чухрукидзе, Т. Дмитриева. — М.: Логос, 2000. — 448 с. — ISBN 5-8163-0014-8.
Реформатский А. А. Техническая редакция книги: теория и методика работы / А. А. Реформатский при участии М. М. Каушанского; под ред. Д. Л. Вейса. — М.: Государственное издательство легкой промышленности, 1933. — 416 с.
Рудер Э. Типографика: руководство по оформлению / Э. Рудер; пер. с нем. М. Жукова; послесл. и коммент. М. Жукова; оформление и обложка Э. Рудера; адаптация шрифтовой композиции для русского издания М. Жукова. — М.: Книга, 1982. — 288 с.
Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике / Ф. де Соссюр; пер. с фр., общ. ред. и вступ. ст. Н. А. Слюсаревой. — М.: Издательская группа «Прогресс», 2000. — 280 с. — ISBN 5-01-004656-3.
Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр; пер. с фр., под ред. А. А. Холодовича. — М.: Прогресс, 1977. — 695 с.
Чихольд Я. Новая типографика: руководство для современного дизайнера / Я. Чихольд; пер. с нем. Л. Якубсона; предисловие В. Г. Кричевского. — М.: Изд-во Студии Артемия Лебедева, 2011. — 244 с.: 130 ил. — ISBN 978-5-98062-039-4.
Форсман, Ф. Detailtypografie / Ф. Форсман, Р. де Йонг; пер. с нем. — 4-е изд. — Майнц: Verlag Hermann Schmidt, 2008. — 408 с. — ISBN 978-3-87439-642-4. — Текст: нем.
Митчелл, М. Book Typography: A Designer’s Manual / М. Митчелл, С. Уайтмен; пер. с англ. — Марлборо: Libanus Press, 2005. — 448 с. — ISBN 0-948021-66-7. — Текст: англ.
Виллберг, Х. П. Lesetypografie / Х. П. Виллберг, Ф. Форсман; пер. с нем. — Майнц: Schmidt Hermann Verlag, 2010. — 344 с. — ISBN 978-3-87439-800-8. — Текст: нем.
Библиотекус. Типографика / Art. Lebedev Studio [Электронный ресурс]. — URL: https://bibliotekus.artlebedev.ru/books/typographia/ (дата обращения: 15.09.2025).
Actual Source. Collections: Books [Электронный ресурс]. — URL: https://actualsource.org/collections/books (дата обращения: 18.09.2025).
Blind Finch Books [Электронный ресурс]. — URL: https://www.blindfinchbooks.com/ (дата обращения: 22.09.2025).
Building Fictions [Электронный ресурс]. — URL: https://www.buildingfictions.com/ (дата обращения: 26.09.2025).
Building Paris [Электронный ресурс]. — URL: https://www.buildingparis.fr/ (дата обращения: 30.09.2025).
Dimitri Jeannottat [Электронный ресурс]. — URL: https://dimitrijeannottat.ch/index_/ (дата обращения: 04.10.2025).
Dima Gusev and Misha Filatov [Электронный ресурс]. — URL: https://gusevfilatov.ru/index/ (дата обращения: 07.10.2025).
Éditions B42 [Электронный ресурс]. — URL: https://editions-b42.com/en/ (дата обращения: 10.10.2025).
ELLA [Электронный ресурс]. — URL: https://ella-la.com/ (дата обращения: 13.10.2025).
Forthcoming Studio [Электронный ресурс]. — URL: https://forthcoming.studio/ (дата обращения: 16.10.2025).
Gaston Isoz. Büro für Buchgestaltung [Электронный ресурс]. — URL: https://www.impaginare.de/buchgestaltung_index.html (дата обращения: 19.10.2025).
Gravi Vik [Электронный ресурс]. — URL: https://gravivik.ch/ (дата обращения: 22.10.2025).
Hubertus Design [Электронный ресурс]. — URL: https://hubertus-design.ch/ (дата обращения: 25.10.2025).
Joost Grootens Archive [Электронный ресурс]. — URL: https://www.joostgrootens.nl/archive (дата обращения: 27.10.2025).
Jonas Williamsson [Электронный ресурс]. — URL: https://jonaswilliamsson.se/ (дата обращения: 29.10.2025).
Ludovic Balland [Электронный ресурс]. — URL: https://www.ludovic-balland.com/ (дата обращения: 31.10.2025).
luuse [Электронный ресурс]. — URL: https://luuse.io/ (дата обращения: 01.11.2025).
M. Russem Book Design [Электронный ресурс]. — URL: https://mrussem.com/ (дата обращения: 02.11.2025).
Notter + Vigne [Электронный ресурс]. — URL: https://www.notter-vigne.ch/ (дата обращения: 03.11.2025).
Occasional Papers [Электронный ресурс]. — URL: https://occasionalpapers.org/ (дата обращения: 04.11.2025).
officeabc [Электронный ресурс]. — URL: https://www.officeabc.cc/ (дата обращения: 05.11.2025).
Page Spread [Электронный ресурс]. — URL: https://page-spread.com/ (дата обращения: 06.11.2025).
Rab-Rab Press [Электронный ресурс]. — URL: https://www.rabrab.net/ (дата обращения: 07.11.2025).
Roma Publications [Электронный ресурс]. — URL: https://www.romapublications.org/Roma251-500.html (дата обращения: 08.11.2025).
Ronnie Füglister — Portikus Visual Identity and Posters [Электронный ресурс]. — URL: https://www.ronniefueglister.ch/work/portikus-visual-identity-and-posters/ (дата обращения: 09.11.2025).
Scott Vander Zee [Электронный ресурс]. — URL: https://www.scott-vanderzee.com/ (дата обращения: 10.11.2025).
Simone Farner Naima Schalcher [Электронный ресурс]. — URL: https://www.farnerschalcher.ch/ (дата обращения: 11.10.2025).
Spassky Fischer [Электронный ресурс]. — URL: https://spassky-fischer.fr/ (дата обращения: 14.10.2025).
Spectator Books [Электронный ресурс]. — URL: https://www.spectorbooks.com/books/ (дата обращения: 17.10.2025).
Studio Lin [Электронный ресурс]. — URL: https://studiolin.org/projects/ (дата обращения: 20.10.2025).
studio +fronczek. Books [Электронный ресурс]. — URL: https://saschafronczek.de/books (дата обращения: 23.10.2025).
Unfolded [Электронный ресурс]. — URL: https://unfolded.ch/ (дата обращения: 26.10.2025).
Valiz — Publications [Электронный ресурс]. — URL: https://valiz.nl/en/#publications (дата обращения: 28.10.2025).
