Анимационные фильмы в сеттинге чужой культуры крайне сложно судить, но данное исследование постаралось охватить обозримый минимум анимаций, существующих в исконно-китайском сеттинге.
Несоответствия культурному контексту в анимации о Китае не всегда находит оправдание в создании. Так, наиболее популярная анимация среди короткометражек не является выдающейся, а в мультсериалах, созданных китайскими студиями, сильно распространены авторские вариации дизайнов. Подобное переосмысление образов может быть как совершенно прекрасным и уникальным, так и пустым и сухим. В одних мультфильмах и мультсериалах одежды героев излишне просты, в них отсутствует история, в то же время другие произведения допускают чересчур вычурных персонажей, это искажает культуру и рискует стать неудачным экспериментом.
Кадр из мультфильма «Кунг-фу панда», 2008 год
В анимационной среде существуют крайне удачные проекты, к которым нельзя придраться с точки зрения культуры, однако зачастую они малоизвестны, закрыты или понятны лишь небольшому кругу почитателей китайской культуры.
Рейтинг представленных в предыдущих главах анимаций основывается исключительно на их соответствии культурному и модному контексту традиций исконно-китайского сеттинга, критике референсов и субъективном взгляде автора исследования. Оценка не имеет отношения к сюжетной и технической составляющей, а лишь предлагает читателю ознакомиться c достоверной эстетикой китайской культуры или её элементами.
Рейтинг
Благословение Небожителей: 10/10
Я в тебе не сомневаюсь: 10/10
Тоскующий по любви: 10/10
Опера: 10/10
Напев сливы: 10/10
Магистр Дьявольского Культа: 9/10
Имперская наложница: 9/10
Песнь странника: 9/10
Первый день Нового года: 9/10
Кунг-фу панда: 8/10
Мулан: 8/10
Нэ Чжа: 8/10
Цзян Цзыя: Легенда об обожествлении: 8/10
Сенджо: 8/10
Легенда о Хэй: 7/10
Господин Мяо: 7/10
Руководство сотен демонов: 7/10
Такамагахара: 7/10
Юэ Лао: 7/10
Рая и последний дракон: 6/10
Аватар: Легенда об Аанге: 6/10
Стратегия Императора: 6/10
Экзорцист рисующий ночь: 5/10
Грация духа: 5/10
Долина белых птиц: 5/10
Квантовый скачок: 5/10
Как насчёт того, чтобы быть святым: 4/10
Банкет короля призраков: 3/10
Малявин В. В. Книга прозрений, 1997 г.
Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи). Т. III. Пер. с китайского, предисл. и коммент. Р. В. Вяткина. М., 1983 г.
Георгиевский, С. М. Принципы жизни в Китае: в части II / части I: Культ предков, политеизм и философия, 2015 г.
Лао Цзы в переводе Малявина В. В. Книга об образе жизни (Dào Dé Jīng) с комментариями и иллюстрациями, 2022 г.
History of Chinese Clothing [Электронный ресурс]. URL: https://www.topchinatravel.com/china-guide/history-of-chinese-clothing.htm (дата обращения 5.10.2022)
Творсечкая комнада переводчиков YouNetTranslate [Электронный ресурс]. URL: https://vk.com/younettranslate (дата обращения 5.10.2022)
Традиционная одежда в Китае и история китайского шелка [Электронный ресурс]. URL: https://mymandarin.ru/news/istorija-tradicionnoj-odezhdy-kitaja-i-kitajskogo-shelka/ (дата обращения 5.10.2022)
Китайский национальный костюм [Электронный ресурс]. URL: https://wlooks.ru/nacionalnye-kostyumy/kitajskie/ (дата обращения 5.10.2022)
Mike Ho, 4 Traditional Chinese Clothing and Dress: Hanfu, Qipao, Tang Suit, Zhongshan Suit [Электронный ресурс]. URL: https://www.chinahighlights.com/travelguide/traditional-chinese-clothes.htm (дата обращения 5.10.2022)
Shaorong Yang, Traditional Chinese Clothing: Costumes, Adornments & Culture [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books/about/Traditional_Chinese_Clothing.html?id=nx5JDiacrH4C&redir_esc=y (дата обращения 5.10.2022)
Eric Gardner, ShuNing Lin, Qiuye Tan & Antonia Ma, Chinese Culture: Communicating Through Fashion [Электронный ресурс]. URL: https://you.stonybrook.edu/chinesefashion/ancient-china/ (дата обращения 5.10.2022)
Top 5 Styles of Traditional Chinese Dress & Clothing [Электронный ресурс]. URL: https://www.newhanfu.com/1591.html (дата обращения 5.10.2022)
Ji Yuqiao & Chen Xi, Pixar artist promotes traditional Chinese clothing abroad: Understanding through comics [Электронный ресурс]. URL: https://www.globaltimes.cn/page/202204/1259517.shtml (дата обращения 5.10.2022)
Chinese Wedding Dress [Электронный ресурс]. URL: https://www.topchinatravel.com/china-guide/chinese-wedding-dress.htm (дата обращения 5.10.2022)
История и традиции китайской татуировки [Электронный ресурс]. URL: https://tattoomall.ru/blog/china#: ~:text=%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE (дата обращения 7.10.2022)
Символика и значение ювелирных украшений в Китае [Электронный ресурс]. URL: https://tata-cheshuina.livejournal.com/657437.html (дата обращения 7.10.2022)
Таинственная народность Мяо [Электронный ресурс]. URL: https://pikabu.ru/story/tainstvennaya_narodnost_myao_7205022 (дата обращения 7.10.2022)
Серебряные украшения народности мяо [Электронный ресурс]. URL: http://russian.cri.cn/travel/picVideo/395/20190522/285918.html (дата обращения 7.10.2022)
Tania Yeromiyan, An Introduction to Traditional Chinese Clothing [Электронный ресурс]. URL: https://studycli.org/chinese-culture/traditional-chinese-clothing/ (дата обращения 7.10.2022)
Концепция женской и мужской китайской одежды [Электронный ресурс]. URL: https://ethnoboho.ru/etno/koncepciya-i-osobennosti-muzhskoj-i-zhenskoj-kitajskoj-odezhdy.html (дата обращения 10.10.2022)
雷山苗银：重金打造的繁复美丽 [Электронный ресурс]. URL: https://www.xuehua.us/a/5eb82aeb86ec4d741fb7ea2c?lang=zh-cn (дата обращения 10.10.2022)
WWD, Putting China’s Traditional Hanfu on the World Stage [Электронный ресурс]. URL: https://wwd.com/fashion-news/fashion-features/china-traditional-hanfu-style-fashion-1234638369/ (дата обращения 10.10.2022)
斗笠 [Электронный ресурс]. URL: https://baike.baidu.com/item/%E6%96%97%E7%AC%A0/3251706 (дата обращения 10.10.2022)
С. В. Филонов, Одежда и регалии даосов [Электронный ресурс]. URL: http://daolao.ru/Texts/Filonov/filonov03.htm (дата обращения 10.10.2022)
Китай 100 лет назад [Электронный ресурс]. URL: https://maximus101.livejournal.com/23704.html (дата обращения 10.10.2022)
Благословение небожителей вики, Се Лянь [Электронный ресурс]. URL: https://heavenofficialsblessing.fandom.com/ru/wiki/%D0%A1%D0%B5_%D0%9B%D1%8F%D0%BD%D1%8C (дата обращения 10.10.2022)
Хмельницкая Д. А., Фанфикшн как явление современной китайской литературы XXI века [Электронный ресурс]. URL: https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/284613/1/Khmelnitskaya_thesis.pdf (дата обращения 10.10.2022)
История древнего мира, Ранняя древность. М., 1989 г. [Электронный ресурс]. URL: http://www.hrono.ru/land/landk/kitay_drevn1.php (дата обращения 12.10.2022)
Китайские маски что они означают [Электронный ресурс]. URL: https://thestrip.ru/for-brunettes/kitaiskie-maski-chto-oni-oznachayut-kitaiskaya-opera-i-teatr/(дата обращения 12.10.2022)
Сваток В.С, Женское и мужское в даосизме [Электронный ресурс]. URL: http://lib.ugsha.ru:8080/bitstream/123456789/15342/1/2018-12-182-183.pdf(дата обращения 12.10.2022)
Основные черты китайской мифологии [Электронный ресурс]. URL: https://vk.com/@mgimochina-drevnyaya-kitaiskaya-mifologiya (дата обращения 15.10.2022)
Религиозные культы в Древнем Китае [Электронный ресурс]. URL: https://koi.tspu.ru/koi_books/mukhin2/_private/page8.htm (дата обращения 15.10.2022)
«Благословение небожителей», послесловие. [Электронный ресурс]. URL: https://vk.com/@tian_guan_ci_fu-blagoslovenie-nebozhitelei-posleslovie-o-nezhnosti-o-mechte (дата обращения 15.10.2022)
Благословение небожителей вики, Сяньлэ [Электронный ресурс]. URL: https://heavenofficialsblessing.fandom.com/ru/wiki/%D0%A1%D1%8F%D0%BD%D1%8C%D0%BB%D1%8D#%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0 (дата обращения 15.10.2022)
Ли Су, Этнокультурные традиции и современный китайский свадебный костюм [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/etnokulturnye-traditsii-i-sovremennyy-kitayskiy-svadebnyy-kostyum/viewer (дата обращения 20.10.2022)
Какого цвета исторически были свадебные одежды в Китае? [Электронный ресурс]. URL: https://aoimevelho.blogspot.com/2021/01/blog-post_25.html?m=1 (дата обращения 20.10.2022)
Статья о Мулан (мультфильм) [Электронный ресурс]. URL: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BD_(%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)#%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%B2_ (дата обращения 20.10.2022)
Дисней вики, Фа Мулан [Электронный ресурс]. URL: https://disney.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0_%D0%9C%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BD (дата обращения 20.10.2022)
Легенда о Мулань: почему китайские зрители не любят диснеевский мультфильм «Мулан» [Электронный ресурс]. URL: https://pikabu.ru/story/legenda_o_mulan_pochemu_kitayskie_zriteli_ne_lyubyat_disneevskiy_multfilm_mulan_6809413 (дата обращения 20.10.2022)
Матросова В., Матросова О., Китайский костюм эпохи Мин [Электронный ресурс]. URL: http://messiah.jnm.ru/dress.shtml (дата обращения 24.10.2022)
魚玄機 [Электронный ресурс]. URL: https://zh.m.wikipedia.org/zh-hk/%E9%AD%9A%E7%8E%84%E6%A9%9F (дата обращения 24.10.2022)
Как менялось кимоно на протяжении веков и какую роль оно сыграло в искусстве: От периода Нара до наших дней. [Электронный ресурс]. URL: https://vk.com/@history_porn-kak-menyalos-kimono-na-protyazhenii-vekov-i-kakuu-rol-ono-sy (дата обращения 24.10.2022)
Чжан Сюань [Электронный ресурс]. URL: https://ru.frwiki.wiki/wiki/Zhang_Xuan (дата обращения 24.10.2022)
Основные виды женского ханьфу [Электронный ресурс]. URL: https://vk.com/@hanfu-womenhanfu (дата обращения 24.10.2022)
Лунпао — одежда китайского императора [Электронный ресурс]. URL: https://tata-cheshuina.livejournal.com/624131.html (дата обращения 24.10.2022)
Головной убор императора Китая [Электронный ресурс]. URL: https://ru-royalty.livejournal.com/9222065.html (дата обращения 24.10.2022)
Charlene Fang, 12 Chinese Wedding Traditions [Электронный ресурс]. URL: https://www.brides.com/chinese-wedding-traditions-5077983 (дата обращения 27.10.2022)
Lan Zhan (蓝湛) [Электронный ресурс]. URL: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Characters/GrandmasterOfDemonicCultivationMoDaoZuShiLanWangji (дата обращения 27.10.2022)
Даосская Метёлочка [Электронный ресурс]. URL: https://ru.shenyunperformingarts.org/explore/view/article/e/5vEh0yDTc2c/%D0%94%D0%B0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-m%D0%B5%D1%82%D1%91%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0.html#: ~:text=%D0%9C%D0%B5%D1%82%D1%91%D0%BB%D0%BA%D0%B0 (дата обращения 27.10.2022)
Магистр Дьявольского культа вики, Лань Ванцзи [Электронный ресурс]. URL: https://modao-zushi.fandom.com/ru/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%BD%D1%8C_%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B7%D0%B8 (дата обращения 27.10.2022)
Природный орнамент Китая. Облака и вода [Электронный ресурс]. URL: https://ornament-i-stil.livejournal.com/554843.html (дата обращения 30.10.2022)
Музыка тишины — китайская живопись [Электронный ресурс]. URL: https://waking-up.org/iskusstvo/muzyika-tishinyi-kitayskaya-zhivopis/ (дата обращения 30.10.2022)
Blog [Электронный ресурс]. URL: https://ziseviolet.tumblr.com/post/174098728094/hi-i-love-your-blog-i-have-a-question-about-a (дата обращения 30.10.2022)
Культура колоколов Китая [Электронный ресурс]. URL: http://moybibliomir.blogspot.com/2012/07/blog-post_13.html?m=1 (дата обращения 30.10.2022)
Ма Ли, Символика цвета в живописи Китая [Электронный ресурс]. URL: https://core.ac.uk/download/pdf/290230694.pdf (дата обращения 30.10.2022)
Википедия, Кунг-фу панда [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кунг-фу_панда (дата обращения 2.11.2022)
Futou [Электронный ресурс]. URL: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Futou (дата обращения 2.11.2022)
Chinese-style origins give vitality to domestic animation [Электронный ресурс]. URL: https://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-01/12/content_27933171_2.htm (дата обращения 2.11.2022)
A Man’s Portraits Over 60 Years, Set Against the Backdrop of a Changing China [Электронный ресурс]. URL: https://hyperallergic.com/166048/a-mans-portraits-over-60-years-set-against-the-backdrop-of-a-changing-china/ (дата обращения 10.11.2022)
Qing dynasty show styling–The good, the bad and the ugly (Make-up & Accessories episode) [Электронный ресурс]. URL: https://hanfugirl.io/2018/08/22/qing-dynasty-show-styling-the-good-the-bad-and-the-ugly-make-up-accessories-episode/ (дата обращения 10.11.2022)
https://artsandculture.google.com/story/fQUByRYSK_TPLg (дата обращения 5.10.2022)
https://ianime0.tumblr.com/post/633767880661549056/there-used-to-be-an-ancient-kingdom-called-xie-le (дата обращения 7.10.2022)
https://ohsehuns.tumblr.com/post/633556085555462144/heaven-officials-blessing-xie-lian-dressed-up (дата обращения 7.10.2022)
http://russian.people.com.cn/n/2014/0731/c31516-8763507.html (дата обращения 7.10.2022)
https://www.tumblr.com/nyerus/683802696522792960/belovedxielian-heaven-officials-blessing (дата обращения 7.10.2022)
https://m.imdb.com/title/tt9005728/ (дата обращения 16.10.2022)
https://www.sohu.com/a/245119603_273954 (дата обращения 16.10.2022)
https://www.deviantart.com/williswong/art/Hanfu-372327969 (дата обращения 16.10.2022)
https://chinesemartialstudies.com/2018/10/11/seeking-identity-with-a-t-shirt-uniforms-in-the-martial-arts/ (дата обращения 21.10.2022)
https://warriors.fandom.com/ru/wiki/Монахи_Шаолинь (дата обращения 21.10.2022)
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_armour (дата обращения 21.10.2022)
https://chinamarketadvisor.com/chinese-traditional-masks-types-history-meaning/ (дата обращения 21.10.2022)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/814908 (дата обращения 7.11.2022)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хунно-китайские_войны (дата обращения 9.11.2022)
https://zlodei.fandom.com/ru/wiki/Лорд_Шэнь#Факты (дата обращения 9.11.2022)
http://ukhtoma.ru/gunny2.htm (дата обращения 9.11.2022)
https://dzen.ru/media/id/5d2442ff23371c00adb65797/kitaiskaia-krasavica--makiiaj-epohi-tan-5ee36d2269fe895ccbaa2460 (дата обращения 9.11.2022)
https://ru.wikibrief.org/wiki/Hanfu (дата обращения 9.11.2022)
https://www.synologia.ru/a/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8E%D0%BC (дата обращения 12.11.2022)
https://www.youtube.com/watch?v=_9Y13VNYUPI (дата обращения 12.11.2022)
http://www.kulemi.com/29261/ (дата обращения 12.11.2022)
https://ppas.artstation.com/projects/lV202o (дата обращения 12.11.2022)
https://onesixthfigures.forumotion.com/t1208-new-product-sonder-1-6-song-dynasty-third-bomb-yue-jiabei-junjun-sd003 (дата обращения 12.11.2022)
http://www.sjfzxm.com/global/en/576252.html (дата обращения 13.11.2022)
https://www.youtube.com/watch?v=ujrkqy31H4M (дата обращения 13.11.2022)
https://m.imdb.com/title/tt8865016/?ref_=tt_mv_desc (дата обращения 14.11.2022)
https://m.bilibili.com/video/BV1xA411J7qf?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.18 (дата обращения 14.11.2022)
https://www.yesasia.ru/article/996075 (дата обращения 24.10.2022)
http://www.ocostume.ru/content/prazdnichnyi-golovnoi-ubor-kitaiskoi-imperatritsy-v-stile-ptitsy-feniks-1875-1908-gody (дата обращения 27.10.2022)
https://mihanada.tumblr.com/post/176008157530/grandmaster-of-demonic-cultivation-donghua-episode (дата обращения 27.10.2022)
https://news.vtomske.ru/news/116828-v-tgu-pokazali-chudesa-pekinskoi-opery-foto (дата обращения 5.11.2022)
http://www.ocostume.ru/content/prazdnichnyi-golovnoi-ubor-imperatora-kitaya-1644-1911-gody (дата обращения 10.11.2022)
