Ника Гольц: искусство рассказывать сказки
«Литература должна приходить к читателю в первозданном виде — в виде книги, а еще лучше — в виде книги с хорошими иллюстрациями» (Ника Гольц)
Ника Гольц
Ника Георгиевна Гольц (1925 — 2012) — советский и российский иллюстратор детской литературы, обладатель почетного звания «Заслуженный художник Российской Федерации».
За свою жизнь Ника Георгиевна проиллюстрировала более 100 книг и получила международное признание. Она участвовала в выставках по всему миру, а ее работы украшают музеи Европы и США.
Концепция исследования
Ника Гольц
Цель исследования — анализ творчества Ники Гольц, одного из самых известных российских художников-иллюстраторов. В основе исследования лежит визуальная составляющая ее работ, а также техники и приемы, которые художница использовала в своих работах.
Анализ иллюстраций Ники Гольц даст возможность поближе познакомиться с методами работы над детской книгой, познать мастерство донесения смысла текста через образ на бумаге и ключ к совершенству при работе с иллюстрацией, к которому Гольц стремилась в каждой своей работе.
Исследование поможет нам разобраться в том, как художнице удавалось так точно передавать слово автора через изображения, какое влияние на ее творчество оказало детство, откуда взялась привычка возвращаться к любимым произведениям — во всем, что повлияло на ее профессиональный путь и благодаря чему она так хорошо понимала детей.
Влияние детских воспоминаний на творчество
Ника родилась в творческой семье. Ее мать была балериной театра, именно она привила дочери любовь к классической литературе. Отец, Георгий Павлович Гольц — советский архитектор и театральный художник, лауреат Сталинской премии 2-й степени. Отец стал для Ники первым учителем и оказал большое и благотворное влияние на жизнь и творчество единственной дочери.
«Мое детство было счастливым. Все было счастьем»
Ника Гольц, «Зонтики», 1970-е
Во всех интервью Ника Георгиевна тепло вспоминает детские годы — время, проведенное в кругу семьи, которая окружила ее заботой и любовью. Всеми самыми светлыми и теплыми воспоминаниями, полученными в детстве, художница одарила каждую иллюстрацию, сделав их по-волшебному прекрасными, яркими и запоминающимися. Даже изображая обычные полевые цветы в вазе, Гольц могла спрятать в стебельках небольшой сюрприз — маленьких эльфов или странных волшебных человечков.
Ника Гольц, иллюстрация к автобиографии Г. Х. Андерсена «Сказка моей жизни», 2004
Изображая детей, окруживших Андерсена, пока он читает им сказку, она как будто делилась с нами сценой из своего детства, когда с упоением внимала каждому слову сказки, прочитанной матерью, или смотрела как рисует отец.
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Г. Х. Андерсена «Снежная королева», 2001
Даже изображая Снежную королеву, Гольц не отождествляла ее со злой феей. Да она жестока, как жестоки силы природы, но при этом мы смотрим на образ, и он совсем не кажется нам злым.
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Г. Х. Андерсена «Гадкий утенок» (слева), 2002; иллюстрация к сказке Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» (справа), 2005
Особенно хорошо у Гольц получалось рисовать животных, которых она очень любила. В детстве у нее были кошки и собака, а еще в родительском доме всегда было слышно пение птиц.
«Все лучшее, что есть в моем творчестве, идет из моего детства»
Отношение к книжной иллюстрации
«В книгу я пошла для заработка, а потом это стало моим»
Ника Гольц, иллюстрация к автобиографии Г. Х. Андерсена «Сказка моей жизни», 2004
Гольц считала себя борцом на фронте войны за книгу, за чтение. Ее очень расстраивала реальность, где с цифровизацией и развитием технологий как взрослые, так и дети стали значительно меньше читать и поэтому лишились огромного пласта культуры. При этом она все равно считала такой прогресс прекрасным и не собиралась бороться с возрастающей популярностью телевизора и Интернета, наоборот, она видела в них конкурентов, с которыми могла и должна была соревноваться за интерес у аудитории.
«Книга — это маленький театр, в котором иллюстратор сам ставит спектакль. Он одновременно и автор, и актер, и режиссер, и осветитель, и костюмер, и декоратор… Нужно рисовать сцены, продумывать их последовательность, писать мизансцены, это очень увлекательно!»
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Э. Т. А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король», 2008
Ника Гольц была знакома с монументальной живописью и однажды даже расписала стену музыкального театра Натальи Сац. Истории родителей, которые также работали в театре, помогали переложить процесс постановки спектакля на процесс создания иллюстрации, поэтому они получались такими живыми, в них все было доведено до совершенства — композиция, цвет, персонажи. И чем больше ты разглядываешь изображение, тем больше деталей находишь.
«Я помню иллюстрации моего детства — они слились с текстами, и для меня эти книги до сих пор в этом изображении…»
Так Гольц с теплотой говорила об иллюстрациях Василия Ватагина к «Маугли» и Мстислава Добужинского к сказке «Три толстяка», которую однажды она отказалась иллюстрировать по причине того, что не могла ассоциировать эти произведения с другими образами даже у себя в голове, что уж говорить о бумаге.
Путь к сердцу читателя
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Г. Х. Андерсена «Гадкий утенок», 2002
Ника Гольц создавала сказки на равных с авторами. Это отличало ее от многих современных иллюстраторов, которые не до конца понимают текст, с которым работают. Гольц работала не для коммерческой выгоды, она действительно любила все произведения, за которые бралась. Так, например, читая, «Гадкого утенка», мы воспринимаем не только текст — в памяти остается созданный художником образ, который живет с нами долгие годы, как прекрасная иллюстрация нашего детства.
Ника Гольц, иллюстрация к автобиографии Г. Х. Андерсена «Сказка моей жизни», 2004
Не раз Ника Георгиевна признавалась, что в каждой работе изображала себя, в разные периоды своей жизни. Может поэтому глядя, на ее образы, не только дети, но и взрослые видят знакомые сцены из своей жизни — они не придуманные, они очень знакомы многим, будь то момент, силуэт или эмоция.
Ника Гольц, иллюстрация к автобиографии Г. Х. Андерсена «Сказка моей жизни», 2004
Иллюстрации Ники Гольц — это удивительное путешествие в сказку. Она всегда говорила, что книга остается в памяти ребенка на всю жизнь, формирует его вкус и взгляды, поэтому работа над иллюстрациями для детей накладывала на нее большую ответственность — она была требовательна к себе и к своим творениям.
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Г. Х. Андерсена «Дюймовочка», 1978 (слева), 2002 (справа)
Гольц неоднократно отмечала, что нужно уметь работать в разных жанрах. Ника Георгиевна часто иллюстрировала зарубежную литературу и подбирала технику в соответствие с привычным для конкретной культуры стилем.
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Г. Х. Андерсена «Стойкий оловянный солдатик», 1956
Кроме цветных миров, Ника Гольц также прекрасно создавала черно-белую графику. Отсутствие цвета не делало изображение менее ярким, наоборот, оно приобретало динамику и позволяло воображению ребенка использовать свою палитру.
Любимые авторы и произведения
«Так получалось, что в разные годы я возвращалась к одним и тем же произведениям. Я вообще была верна своим любимым авторам. Каждый раз заново работая над одной и той же книгой, я старалась внести в нее что-то новое, искала разные варианты композиций и использовала разные техники. И конечно, самый интересный — это был последний вариант, над которым ты думаешь и который делаешь сейчас»
В этом есть что-то детское даже. Когда тебе понравилась сказка и ты просишь прочитать тебе ее еще и еще раз. Чтобы представить в голове эту картинку, переосмыслить образы, настроение и просто еще раз погрузиться в любимую историю.
Г. Х. Андерсен
Ника Гольц, иллюстрация к автобиографии Г. Х. Андерсена «Сказка моей жизни», 2004
«Шесть лет я жила только этим автором. Вот только закончила, но мне уже опять кажется, что что-то не то, что можно было сделать по-другому…»
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Г. Х. Андерсена «Стойкий оловянный солдатик», 1956
Ника Георгиевна начала читать рано и читала очень много, но первой книгой, которую она проиллюстрировала, была «Стойкий оловянный солдатик» (1956 год) Г. Х. Андерсена.
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Г. Х. Андерсена «Оле-Лукойе», 1999
Любовь к этому писателю Гольц пронесла через всю жизнь. Благодаря таланту художницы даже самые пугающие персонажи вовсе не казались злодеями. Она умела передавать на бумаге многогранность героя, раскрывать образами внутренние мотивы, чтобы, возможно, где-то оправдать, а где-то пожалеть персонажа.
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Г. Х. Андерсена «Снежная королева», 2001
Эта удивительная способность придавать светлые и добрые очертания даже самой страшной сказке можно назвать проявлением глубокого уважения к юному читателю и пониманием его ранимой, не зрелой души.
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Г. Х. Андерсена «Стойкий оловянный солдатик», 1959
За работу над книгами Андерсена Гольц была награждена медалью Академии художеств, а также дипломом Международной премии им. Х. К. Андерсена.
Ника Гольц, иллюстрация к автобиографии Г. Х. Андерсена «Сказка моей жизни», 2004
Она знала про Андерсена буквально все. Особенно это видно по иллюстрациям к автобиографической книге «Сказка моей жизни». Страница за страницей мы видим, как художница сопереживает герою и буквально проходит вместе с ним тернистый путь.
«Щелкунчик и мышиный король» (Э. Т. А. Гофман)
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Э. Т. А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король», 2008
Еще один любимый автор художницы — Гофман. «Щелкунчик и мышиный король» — произведение, к которому Ника Гольц неоднократно возвращалась в течение своей жизни. Несмотря на то, что композиция и сюжет произведения повторяются, каждая иллюстрация скрывала уникальный характер, но при этом сохраняла узнаваемый почерк.
«Черная курица, или Подземные жители» (А. Погорельский)
«Эту сказку не издавали в Советском Союзе после войны и тем более не иллюстрировали. Я убедила издательство ее напечатать. Так „Черная курица“ получила вторую жизнь. Уже после ее издавали с иллюстрациями других художников, но первая была моя!»
Ника Гольц, иллюстрация к повести А. Погорельского «Черная курица, или Подземные жители», 1992
Ника Гольц, как отмечают ее современники, всегда отличалась тонкой душой, интеллектом и глубоким пониманием литературы, которую она иллюстрировала. Именно эти качества помогали ей передавать смыслы, заложенные писателем в текст, через образы.
Ника Гольц, иллюстрация к повести А. Погорельского «Черная курица, или Подземные жители», 1992
Для книжной иллюстраций одного красивого рисования недостаточно. Создавая работы для детской книги особенно важно не пренебрегать текстом. Мастерство книжной иллюстрации Ники Гольц заключается в том, что она не просто иллюстрировала текст, а доносила смыслы, помогала автору точнее передать эмоциональное состояние, в котором он писал книгу.
Иллюстрируя «Черную курицу» Ника Гольц раскрыла тайну рождения дара в человеке, рождения творца в образе ребенка. Она изобразила одиночество мальчика, оставленного в пансионате. В его силуэте и позах читается невероятное психологическое движение. А посмотрев на иллюстрацию момента, где мальчик выступает перед преподавателями, мы считываем психологический образ самоуверенного гордеца, демонстрирующего нагловатое поведение. А затем предательство, раскаяние и мольбы о прощении — каждое душевное состояние героя точно передается кистью иллюстратора.
«Маленький принц» (Антуан де Сент-Экзюпери)
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц», 2005
Ника Гольц иллюстрировала много бессмертных сказок, детскую литературу разных народов, но главной работой в этом списке считает книгу Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц».
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц», 2005
Огромная ответственность создавать иллюстрации к произведению, которое полвека ассоциировалось у всех только с рисунками самого писателя. Несмотря на сомнения, Гольц все же решилась иллюстрировать это произведение, которое в итоге стало самым важным для нее.
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц», 2005
Какое точное попадание в образ. Силуэты говорят об одиночестве. Позы показывают искренность. Во взгляде читается наивность. А в слезах мы видим ранимость.
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц», 2005
Есть мнение, что для книги нет ничего лучше авторских иллюстраций. Но посмотрев на изображения Ники Гольц, хочется возразить. Это именно те иллюстрации, которые бы представил себе ребенок, и образы, которые взрослому уже трудно представить, но ей удавалось, всегда.
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц», 2005
Да, она использовала специальный прием — включила в свои иллюстрации работы самого Экзюпери. И это очень помогло достичь результата. Ведь многие помнят авторские наброски. А теперь мы еще видим, как их представляет другой художник.
Ника Гольц, иллюстрация к сказке Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц», 2005
Невозможно налюбоваться тем, как иллюстратор передает выразительные образы и настроение каждого персонажа, а не только главного героя. Детали, палитра делают сказку по истине волшебной и погружают тебя внутрь повествования.
Заключение
След, который оставила Ника Гольц в детской литературе, невозможно измерить. Она была примером того, как художник должен относится к слову автора и к чувствам юных читателей. Больше всего Нику Георгиевну радовало, когда к ней подходили уже далеко не молодые люди с благодарностью о детстве и воспоминаниях, которые Гольц подарила им с их первой книгой.
Цвета и формы, детализация и проработка, композиция и сюрреалистические элементы — этим выделяются работы Ники Гольц на фоне иллюстраций других художников. А тонкая душа, интеллект и глубокое понимание детской хрупкой души помогали ей создавать живые выразительные образы и фантазийные сказочные миры, наполненные волшебством, узнаваемые и запоминающие на всю жизнь.
Гольц, Н. Г. Книжная и станковая графика: Издательский Дом Мещерякова, 2012 — 152 c.
Квателадзе И. Мастерство совершенства // Блики. — 2005. — № 3. [https://blikimag.ru/journal/2005/2005-3/205.html] Дата обращения: 10.11.2023
РГДБ — Российская государственная детская библиотека: ЭКСПОЗИЦИЯ. АНТУАН ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ «МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ» [https://rgdb.ru/vystavki/virtualnye/5818-vystavka-gol-ts-razdel-3] Дата обращения: 10.11.2023
РГДБ — Российская государственная детская библиотека: ЭКСПОЗИЦИЯ. Х.К. АНДЕРСЕН «СКАЗКИ» [https://rgdb.ru/vystavki/virtualnye/5816-vystavka-gol-ts-razdel-1] Дата обращения: 10.11.2023
РГДБ — Российская государственная детская библиотека: ЭКСПОЗИЦИЯ. Х.К. АНДЕРСЕН «СКАЗКА МОЕЙ ЖИЗНИ» [https://rgdb.ru/vystavki/virtualnye/5817-vystavka-gol-ts-razdel-2] Дата обращения: 10.11.2023
РГДБ — Российская государственная детская библиотека: Выставка «Искусство рассказывать сказки. Ханс Кристиан Андерсен и Антуан де Сент-Экзюпери глазами художника Ники Гольц» [https://rgdb.ru/vystavki/virtualnye/vystavka-golc#] Дата обращения: 10.11.2023
Ника Гольц «Сейчас есть всё, нет только… предела совершенству!». Интервью для журнала «Переплет» № 3, 2012 г. [http://www.fairyroom.ru/?p=9444] Дата обращения: 10.11.2023
Галерея Артпанорама [http://www.artpanorama.su/?category=artist&id=1257&show=short] Дата обращения: 10.11.2023
Интервью программе «Имена» [https://www.youtube.com/watch?v=POooH6xj4AA] Дата обращения: 10.11.2023
О Нике Георгиевне Гольц на сайте «Библиогид» [http://bibliogid.ru/khudozhniki/748-golts-nika-georgievna] Дата обращения: 10.11.2023
