Интерпретация «Мастера и Маргариты» в комиксах

В рамках этого визуального исследования мы будем апеллировать к терминам «графическая адаптация» и «графический роман», поэтому для их разграничения дадим определения каждого из них. Графическая адаптация — это визуальная интерпретация того или иного литературного художественного произведения, сюжет, образы и мотивы которого переносятся художником-комиксистом и / или трансформируются в самостоятельную работу, так или иначе сохраняющую связь с первоисточником. Данный термин часто представлен в парадигме с графическим романом — «формой комикса, отличительными особенностями которой являются сложное и цельное повествование, рассчитанное на взрослую читательскую аудиторию» [4]. Основная разница между двумя явлениями заключается в наличии или отсутствии адаптируемого первоисточника (графическая адаптация строится на уже существующем тексте; графический роман существует как оригинальное произведение). Также стоит отметить, что выше обозначенные формы комиксов в том числе отличаются целесообразностью использования тех или иных художественных приемов (структура полос, форма фреймов и баллонов, монтаж и т. п.): в графических адаптациях они, в частности, служат для передачи особенностей первоисточника (сюжета, хронотопа, композиции, мотивов, деталей, персонажных характеристик и т. д.). Именно этот аспект интерпретирования литературного текста мы будем рассматривать в данном визуальном исследовании. В качестве материалов исследования были выбраны следующие комикс-адаптации отечественных и зарубежных авторов: 1. Родион Танаев. Мастер и Маргарита: комикс по мотивам романа, 1997 г. 2. Аскольд Акишин, Михаил Заславский. Мастер и Маргарита, 2020 г. (1992–1993 гг.) 3. Анджей Климовский, Данусия Шейбал. Мастер и Маргарита: роман-комикс, 2008 г.