Отсылки и референсы в клипах современного британского и ирландского панка
Отсылки и референсы в клипах современного британского и ирландского панка
Концепция
К современному британскому и ирландскому панку можно отнести группы, появившиеся в середине-конце 2010-х — начале 2020-х годов в Великобритании и Ирландии, также объединяющиеся критиками с помощью терминов «Crank Wave», «Post-Brexit New Wave» и относящиеся к жанру или направлению «Post-punk revival» [1].
Такие группы, как Idles, Shame, Fontaines D.C., The Murder Capital, Black Midi, Black Country, New Road и некоторые другие не просто наследуют звучание, визуальный код и протестную энергию панка, постпанка и новой волны прошлого, а трансформируют ее.
Перечисленные группы, преимущественно набравшие популярность во время социально-политических потрясений, вызванных брекситом, миграционным кризисом и пандемией объединяет обращение к актуальным социальным и политическим темам. Например, они рассуждают о токсичной маскулинности, насилии, социальной, личностной и национальной идентичности, о войнах, классовой принадлежности, кризисах, коллективной тревоге и апатии.
Concrete — Shame (реж. Гомер и Фарли, 2017 г.)
В современном панке агрессия, разрушение социальных и эстетических норм перерастает в рефлексию, осмысление и поиск. На место нигилистического отрицания прошлого приходит его осмысление и поиск ответов на волнующие вопросы настоящего через диалог с памятью. Более того, их визуальных язык становится дальше от эстетики «сделай сам», присущей раннему панку. Он наполняется оммажами, цитированием и отсылками к кино, искусству, популярной культуре, что создает многослойность, которую интересно разобрать и попытаться понять, чем и обусловлен выбор темы исследования.
Return My Head — The Murder Capital (реж. GPB, 2023 г.)
Ключевой вопрос исследования следующий: какие отсылки и визуальные референсы используются в клипах современных британских и ирландских панк-групп и какую функцию они выполняют?
Гипотеза исследования заключается в том, что выбранные группы используют цитирование и визуальные отсылки в клипах не просто для обогащения визуального ряда, а как стратегический инструмент. Цитируя и отсылаясь, они производят напряженный материал, в котором сталкивается прошлое и настоящее, элитарное и популярное.
Для анализа были выбраны клипы наиболее активных, выделяющихся и репрезентативных представителей современной панк-волны, чье творчество задало вектор развития остальной сцене — Idles, Shame, Fontaines D.C., The Murder Capital. Приоритет отдавался клипам, в которых визуальный ряд является более чем фиксацией исполнения музыки и содержит отсылки, считываемые референсы.
В качестве источников использованы, во-первых, сами видеоклипы. Во-вторых, интервью, комментарии музыкантов выбранных групп и режиссеров их клипов.
I Don’t Belong — Fontaines D.C. (реж. Конор Диган III, 2020 г.)
Принцип рубрикации основывается на сравнительном анализе. Исследование делится на четыре основных главы, каждая из которых посвящена клипам отдельной группы. Группы расположены в порядке усложнения визуального языка, от более прямых высказываний до сложных форм.
Исследование имеет следующую структуру: 1. Концепция 2. Idles 3. Fontaines D.C. 4. Shame 5. The Murder Capital 6. Заключение
IDLES
Кадры из клипа Colossus — IDLES (реж. Уилл Хупер, 2018 г.)
1. «Shitbeard» (художник Михаэль Борреманс, 2013) 2. «Bread girl» (художник Михаэль Борреманс, 2014) 3. «Girl eating» (художник Михаэль Борреманс, 2013)
В интервью It’s Nice That режиссер клипа Colossus — IDLES Уилл Хупер рассказывает, что вдохновлялся «приглушенным, землистыми тонами» с портретов бельгийского художника Михаэля Борреманса, чтобы «визуально передать трудности» [2]. Так в клипе сталкивается ироничная история о невозможности мужчины делать простые бытовые дела и визуальный код мрачных и тяжелых работ Борреманса.
1. Danny Nedelko — IDLES (реж. неизвестен, 2018 г.) 2. Subterranean Homesick Blues — Bob Dylan (1965–1967 г.)
Первая сцена клипа Danny Nedelko — IDLES отсылает к клипу Subterranean Homesick Blues — Bob Dylan. Сцена воссоздается с максимально возможной точностью, учитывая стилистику съемки: герой перекладывает карточки, но уже не со словами, а с буквами, а на фоне — два разговаривающих человека и строительные леса. Слова на футболке на протяжении всего видео буквально кричат о главной идее — важности единства и понимания, доброжелательного отношения друг к другу и любви [3].
Danny Nedelko — IDLES (реж. неизвестен, 2018 г.)
Принт на футболке «No one is an island» отсылает к поэме Джона Донна «No man is an island», основная идея которой в том, что люди едины и взаимосвязаны, в том числе в горе и смерти.
1. Кадр из клипа Never Fight A Man With A Perm — IDLES (реж. Аль Браун, 2019) 2. Mortal Kombat (1992)
Анимационный клип Never Fight A Man With A Perm — IDLES отсылает к файтинг-играм. В видео повторяется интерфейс игры Mortal Kombat: выбор персонажа «Choose Your Fighter», заголовок «Fight!» в начале боя. Однако происходящее в клипе не эстетизируется, а выглядит комичным и отталкивающим, так как сама песня поднимает тему токсичной маскулинности [4].
1. Dancer — IDLES (реж. Джоселин Анкетиль, 2023 г.) 2. Dirty Dancing (реж. Эмиль Ардолино, 1987 г.)
Фронтемен группы Джо Талбот в интервью Food and Fuzz [5] говорит о том, что любит фильм «Dirty Dancing» и неоднократно подтверждает в других разговорах, что это его любимый фильм. Возможно, клип Dancer — IDLES выражает эту любовь к фильму и к самому танцу как практике выражения чувств и эмоций.
Кадры из клипа Dancer — IDLES (реж. Джоселин Анкетиль, 2023 г.)
Кадры из клипа Bohemian Rhapsody — Queen (реж. Брюс Гауэрс, 1975 г.)
1. Dancer — IDLES (реж. Джоселин Анкетиль, 2023 г.) 2. Eyes Without A Face — Billy Idol (реж. Дэвид Мале, 1984 г.)
В клипе Dancer — IDLES используются приемы многократной экспозиции, контрастного освещения. Герои поставлены как оперные певцы, постановочные образы сочетаются с музыкальным перформансом — все как в видео 70-80-х. Однако если в клипах Queen и Billy Idol эти приемы добавляют драматичности, то у IDLES — ироничности.
Кадр из клипа Gift horse — IDLES (реж. Дэвид Хелман, 2024 г.)
Посетитель магазина из клипа Gift horse — IDLES перемещается в онлайн симулятор жизни. Ирония над простыми способами избежать реальности и проблем.
1. Grace — IDLES (реж. Джонатан Ирвин, 2024 г.) 2. Yellow — Coldplay (реж. Джеймс Фрост и Алекс Смит., 2011 г.)
1. Grace — IDLES (реж. Джонатан Ирвин, 2024 г.) 2. Yellow — Coldplay (реж. Джеймс Фрост и Алекс Смит., 2011 г.)
Клип Grace — IDLES называют переосмыслением клипа Yellow — Coldplay [6]. По сути клип является копией, доработанной с помощью искусственного интеллекта, благодаря чему герой видео и фронтмен Coldplay Крис Мартин исполняет трек IDLES.
Fontaines D.C.
Boys in the Better Land — Fontaines D.C. (реж. Хью Малхерн, 2018 г.)
Televised Mind — Fontaines D.C. (реж. Хью Малхерн, 2020 г.)
Некоторые клипы Fontaines D.C. отсылают к DIY-эстетике панка 70-х. Встречается трсясущаяся камера, эффект съемки на пленку, зернистость, высокий контраст, резкие смены планов, долгая выдержка. Все это используется не только для эстетизации, но и для придания картинке меланхоличности, загадочности, поэтичности, где-то — дерзости и резкости.
1. Кадр из клипа A Hero’s Death — Fontaines D.C. (реж. Хью Малхерн, 2020 г.) 2. Кадр из The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
В клипе A Hero’s Death — Fontaines D.C. режиссер Хью Малхерн обращается к теме популярного формата ночного комедийного шоу, одним из которых является The Tonight Show Starring Jimmy Fallon. Визуальная ирония над популярным тв-форматом превращается в запутанный и устрашающий сюжет, в котором главный герой теряется между реальностью и шоу.
Кадры из клипа Skinty Fia — Fontaines D.C. (реж. Хью Малхерн, 2022 г.)
«Skinty fia» в перерводе с ирландского дословно обозначает «проклятие оленя» и используется как восклицание «Ради всего святого!» в разговорной речи [7]. В клипе Skinty Fia — Fontaines D.C. «проклятый олень» превращается в мифическое существо в теле человека.
Roman Holiday — Fontaines D.C. (реж. Сэм Тейлор, 2022 г.)
Клип Roman Holiday — Fontaines D.C. воссоздает фильм об ограблении 70-х годов [8]. Однако в видео нет жестокости и насилия. Вместо этого музыканты в роли преступников с ироничными прозвищами берут в заложники плюшевого медведя.
1. Кадр из Romance — Fontaines D.C. (2024 г.) 2. Кадр из фильма The Shining (реж. Стэнли Кубрик, 1980 г.)
В видео Romance — Fontaines D.C. повторяется сцена из фильма Стэнли Кубрика «The Shining». Музыка и вдохновленный виузальный ряд ролика в совокупности дают зловещий эффект и напряжение, однако вместо крови через лифт пробивается кислотная жидкость цвета из айдентики альбома «Romance», за счет чего появляется ощущение приближения чего-то грандиозного, но не страшного.
Кадры из клипа Jackie Down the Line — Fontaines D.C. (реж. Хью Малхерн, 2022 г.)
Кадры из фильма American Beauty (реж. Сэм Мендес, 1999 г.)
В клипе Jackie Down the Line — Fontaines D.C. режиссер Хью Малхерн ссылается на сцены фильма «American Beauty» Сэма Мендеса: пространство усыпано красными лепестками, а герой в красном колпаке с высоты потолка бросает розы на возлюбленную. Отсылка обогащает визуальный ряд, делает его более трагичным, романтичным и поэтичным, добавляет еще один смысловой слой, связанный с фильмом.
1. Кадр из клипа Starburster — Fontaines D.C. (реж. Об Перри, 2024 г.) 2. Кадр из фильма Trainspotting (реж. Дэнни Бойл, 1996 г.)
1. Кадр из клипа Starburster — Fontaines D.C. (реж. Об Перри, 2024 г.) 2. Кадр из фильма Trainspotting (реж. Дэнни Бойл, 1996 г.)
В клипе Starburster — Fontaines D.C. повторяются сюжеты и виузальные решения из фильма «Trainspotting» Дэнни Бойла. Режиссер клипа Об Перри не просто повторяет сцены, а как будто погружает в мир фильма через намек и сходство, чтобы точнее и понятнее описать свою вселенную. Это выражается частым появлением дальнего сверхобщего плана (зеленое поле, серые дома и пустые улицы) и еле видимого героя, который идет в неизвестность и что-то несет. В клипе также появляется компания друзей, которые находятся за чертой города, в широком и пустом зеленом пространстве.
1. Кадр из клипа Starburster — Fontaines D.C. (реж. Об Перри, 2024 г.) 2. Кадр из фильма Trainspotting (реж. Дэнни Бойл, 1996 г.)
1. Кадр из клипа Starburster — Fontaines D.C. (реж. Об Перри, 2024 г.) 2. Кадр из фильма Trainspotting (реж. Дэнни Бойл, 1996 г.)
Также повторяются сцены у зеркала или с друзьями за столом, которые похожи по композиции, но отзеркалены. Визуальный язык оказывается очень схожим, хоть и говорит о проблемах разных поколений.
Shame
1. One Rizla — Shame (реж. Люк Батер, 2017 г.) 2. Withnail and I (реж. Брюс Робинсон, 1987 г.)
1. Кадр из клипа One Rizla — Shame (реж. Люк Батер, 2017 г.) 2. Кадр из фильма Withnail and I (реж. Брюс Робинсон, 1987 г.)
Вокалист группы Shame подчеркивает, что через клип One Rizla группа хотела отдать дань уважения фильму «Withnail and I» [9]. В видео герои действительно попадают в схожие с сюжетом фильма обстоятельства. Они, как жители города, неуклюже постигают фермерский быт. Так формируется отдельное высказывание о уязвимости, которую не нужно стесняться.
Lampoon — Shame (реж. Калум Кэссиди Сейджер и Джек Грили-Уорд, 2018 г.)
Выделяющееся, но такое же ироничное, в духе группы решение — клип в стиле влога (видеодневника) из путешествия. Такой простой формат успокаивает напряженный текст Lampoon или все же делает его более напряженным из-за диссонанса содержания и визуала.
Кадр из клипа Nigel Hitter — Shame (реж. Максим Келли, 2021 г.)
В клипе Nigel Hitter — Shame используются архивные кадры старых исследовательских центров, изучающих развитие детей. Благодаря технологии deepfake, младенцы синхронизируют губы под песню, в то время как группа появляется в образах учёных в стиле ранних фильмов Дэвида Кроненберга: с любопытными учреждениями, странными экспериментами и жутко одарёнными малышами.
Режиссер клипа Максим Келли добавляет: «Мне показалось, что вкладывать слова песни в рот младенцу — это парадокс. Это казалось одновременно глупым и довольно умным (что обычно является признаком хорошей идеи)… Цель состояла в том, чтобы взять все эти случайно отобранные кадры и применить к ним различные методы постобработки, чтобы создать миф, легенду о докторе Найджеле Хиттере» [10].
Cutthroat — Shame (реж. Джа Хамби, 2025 г.)
В клипе Cutthroat — Shame фронтмен Чарли Стин предстает в смелом, на первый взгляд, образе мотоциклиста на стене смерти. Это дерзкое высказывание о принятии своей инаковости сопровождается деталями: действие происходит в цирке, лицо музыканта нарочито небрежно заменяет лицо каскадера.
The Murder Capital
Группа The Murder Capital строит визуальные истории на основе определенного художественного контекста. Они вдохновляются работами Франчески Вудман, любят Radiohead и с уважением встраивают их наследие в свое творчество.
1. Green & Blue — The Murder Capital (реж. Итан Барретт и Том Гуллам, 2019 г.) 2. Man Of War — Radiohead (реж. Колин Рид, 2017 г.)
В клипе Green & Blue — The Murder Capital герой бежит по пустой безлюдной дороге от чего-то неизвестного и страшного. Съемка напуганного бегущего человека со спины напоминает клип Man Of War — Radiohead.
More Is Less — The Murder Capital (реж. Сэм Тейлор, 2019 г.)
Фотографии без названия, Франческа Вудман
Клип More Is Less — The Murder Capital визуально отсылает к черно-белым фото художницы Франчески Вудман. Кадры в видео как отдельные фотографии с зернистостью, особым вниманием к свету и эмоции человека. В нем много телесности, жестокости и с тем же уязвимости.
Ethel — The Murder Capital (реж. Максим Келли, 2022 г.)
Ethel — The Murder Capital (реж. Максим Келли, 2022 г.)
Клип Ethel — The Murder Capital наполнен тревогой и чувством надвигающегося неизбежного. Видео будто становится отдельным фильмом с предсказуемым сюжетом за счет того, что в нем используются популярные образы и архетипы в понятном визуальном окружении, вдохновленным французским фильмом «Мой американский дядюшка» [11].
Заключение
Визуальный язык в клипах британских и ирландских панк-групп представляет систему, в которой цитирование и визуальные отсылки являются не просто украшением визуального ряда, а стратегическим инструментом. Группы Idles, Shame, Fontaines D.C., The Murder Capital в своих видео ссылаются на популярную культуру, кино, искусство, музыку. Кто-то из них иронизирует, а кто-то — относится с уважением, вдохновляется. Тем не менее на стыке прошлого и настоящего, популярного и элитарного рождается напряженный и интересный материал, предлагающий зрителю его расшифровать.
Постпанк Ривайвл // Wikipedia.org. — 21.08.2025. — URL: [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%BA-%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D0%B2%D0%BB] (дата обращения: 15.11.2025).
Filmmaker Will Hooper’s new video humorously visualises being overwhelmed // Itsnicethat. — 30.05.2018. — URL: [https://www.itsnicethat.com/articles/will-hoopers-idles-colossus-film-300518] (дата обращения: 16.11.2025).
IDLES’ best music videos (so far!) // NME. — 20.08.2020. — URL: [https://www.nme.com/blogs/idles-best-music-videos-model-village-mother-colossus-2726259] (дата обращения: 16.11.2025).
Watch IDLES become retro arcade game characters in new video for ‘Never Fight A Man With A Perm’ // NME. — 15.07.2019. — URL: [https://www.nme.com/news/music/head-retro-arcade-game-idles-new-video-never-fight-man-perm-2529312] (дата обращения: 16.11.2025).
IDLES about toxic masculinity, Dirty Dancing, catharsis and The Royal Family // Youtube. — 15.02.2019. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=Lr5eK7qULAo&t=438s] (дата обращения: 16.11.2025).
IDLES’ ‘Grace’ video reimagines Coldplay’s ‘Yellow’ with AI Chris Martin // Rollingstone. — 15.02.2024. — URL: [https://www.rollingstone.co.uk/music/idles-grace-video-reimagines-coldplays-yellow-with-ai-deepfake-chris-martin-36832/] (дата обращения: 16.11.2025).
FONTAINES D.C. — Classic Rock Interview with guitarist Conor Curley // Youtube. — 27.08.2024. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=3-JW5vsmE2c&t=59s] (дата обращения: 16.11.2025).
Watch Fontaines D.C. recreate a ‘70s heist movie in ‘Roman Holiday’ video // NME. — 06.06.2022. — URL: [https://www.nme.com/news/music/watch-fontaines-d-c-recreate-70s-heist-movie-roman-holiday-video-3240904] (дата обращения: 16.11.2025).
Shame Announce Debut Album and Share Video For «One Rizla»// Newnoisemagazine— 20.11.2017. — URL: [https://newnoisemagazine.com/shame-announce-debut-album-share-video-one-rizla/] (дата обращения: 16.11.2025).
Maxim Kelly Dips into the Archive for Deepfake Video ’Nigel Hitter’ // Lbbonline. —12.01.2021. — URL: [https://lbbonline.com/news/maxim-kelly-dips-into-the-archive-for-deepfake-video-nigel-hitter] (дата обращения: 16.11.2025).
The Murder Capital share surrealist music video for new single ‘Ethel’ // NME. —17.11.2022. — URL: [https://www.nme.com/news/music/the-murder-capital-share-surrealist-music-video-for-new-single-ethel-3351043] (дата обращения: 17.11.2025).
The Murder Capital share new single // Prescriptionmusicpruk. —15.08.2019. — URL: [https://www.prescriptionmusicpruk.com/press-releases/2019/8/15/the-murder-capital-share-new-single?utm_source] (дата обращения: 17.11.2025).
DLES Explain ’Joy As An Act Of Resistance, ’ Track By Track // NPR. — 31.08.2018. — URL: [https://www.npr.org/sections/allsongs/2018/08/31/643012138/idles-explain-joy-as-an-act-of-resistance-track-by-track] (дата обращения: 16.11.2025).
Fontaines D.C. explore a new darkness with «Jackie Down The Line» // Altcitizen. — 12.01.2022. — URL: [https://altcitizen.com/fontaines-d-c-explore-a-new-darkness-with-jackie-down-the-line/] (дата обращения: 16.11.2025).
1.Клип Concrete — Shame. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=_MVLqZpnwow&list=RD_MVLqZpnwow&start_radio=1] (дата обращения: 16.11.2025).
Клип Return My Head — The Murder Capital. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=6NQddPqfIpI&list=RD6NQddPqfIpI&start_radio=1] (дата обращения: 16.11.2025).
Клип I Don’t Belong — Fontaines D.C. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=A17xOusHXIQ&list=RDA17xOusHXIQ&start_radio=1] (дата обращения: 16.11.2025).
Клип Colossus — IDLES. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=VODKZxsRa_E&list=RDVODKZxsRa_E&start_radio=1] (дата обращения: 16.11.2025).
Клип Danny Nedelko — IDLES. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=QkF_G-RF66M&list=RDQkF_G-RF66M&start_radio=1] (дата обращения: 17.11.2025).
Клип Never Fight A Man With A Perm — IDLES. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=dEe4i2osF5A&list=RDdEe4i2osF5A&start_radio=1] (дата обращения: 16.11.2025).
Клип Dancer — IDLES. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=A3ZZj5y6Qt4&list=RDA3ZZj5y6Qt4&start_radio=1] (дата обращения: 16.11.2025).
Фильм Dirty Dancing, реж. Эмиль Ардолино, 1987 г. (дата обращения: 16.11.2025).
Картины художника Михаэля Борреманса. — URL: [https://www.artnet.com/artists/micha%C3%ABl-borremans/] (дата обращения: 16.11.2025).
Клип Subterranean Homesick Blues — Bob Dylan. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=MGxjIBEZvx0&list=RDMGxjIBEZvx0&start_radio=1] (дата обращения: 16.11.2025).
Mortal Kombat (1992) | Longplay — Full Playthrough | DOS 4K. — URL: [https://youtu.be/mngPS3Un340?si=7w_kBCS2nUL2LL0J] (дата обращения: 17.11.2025).
Клип Bohemian Rhapsody — Queen. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=fJ9rUzIMcZQ&list=RDfJ9rUzIMcZQ&start_radio=1] (дата обращения: 17.11.2025).
Клип Eyes Without A Face — Billy Idol. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=9OFpfTd0EIs&list=RD9OFpfTd0EIs&start_radio=1] (дата обращения: 17.11.2025).
Клип Gift horse — IDLES. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=_HQrM5L9T1g&list=RD_HQrM5L9T1g&start_radio=1] (дата обращения: 17.11.2025).
Клип Grace — IDLES. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=gnd4jIBRfHE&list=RDgnd4jIBRfHE&start_radio=1] (дата обращения: 17.11.2025).
Клип Yellow — Coldplay. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=yKNxeF4KMsY&list=RDyKNxeF4KMsY&start_radio=1] (дата обращения: 16.11.2025).
Клип Boys in the Better Land — Fontaines D.C. — URL: [https://youtu.be/TNXrKBt76zI?si=p2njx6p7qpPRYzm9] (дата обращения: 16.11.2025).
Клип Televised Mind — Fontaines D.C. — URL: [https://youtu.be/lE7vLPSfw6Q?si=Wy7c8ljIgWKSYgYP] (дата обращения: 16.11.2025).
Клип A Hero’s Death — Fontaines D.C. — URL: [https://youtu.be/jLNt8aMNbvY?si=6i8×8DyTM1Ff73xK] (дата обращения: 17.11.2025).
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon intro (2024). — URL: [https://youtu.be/j2lrSRMJcwQ?si=aVjSwkInxeHJUfut] (дата обращения: 17.11.2025).
Клип Skinty Fia — Fontaines D.C. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=E4qy_XEjjYc&list=RDE4qy_XEjjYc&start_radio=1] (дата обращения: 17.11.2025).
Клип Roman Holiday — Fontaines D.C. — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=yj3oDS6VM2o&list=RDyj3oDS6VM2o&start_radio=1] (дата обращения: 17.11.2025).
Romance — Fontaines D.C. — URL: [https://youtu.be/qCPCE0sjUTU?si=aU3CBiiK-qZ7ssgy] (дата обращения: 17.11.2025).
Фильм The Shining, реж. Стэнли Кубрик, 1980 г. (дата обращения: 16.11.2025).
Клип Jackie Down the Line — Fontaines D.C. — URL: [https://youtu.be/3AoOfJP3r40?si=vPrc_oYeGq6WJ743] (дата обращения: 17.11.2025).
Фильм American Beauty, реж. Сэм Мендес, 1999 г. (дата обращения: 16.11.2025).
Клип Starburster — Fontaines D.C. — URL: [https://youtu.be/KHocVRUlvkk?si=fKEFfOw5_9d5QA2S] (дата обращения: 17.11.2025).
Фильм Trainspotting, реж. Дэнни Бойл, 1996 г. (дата обращения: 16.11.2025).
Клип One Rizla — Shame — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=7Mz_K1b5rVk&list=RD7Mz_K1b5rVk&start_radio=1] (дата обращения: 17.11.2025).
Фильм Withnail and I, реж. Брюс Робинсон, 1987 г. (дата обращения: 16.11.2025).
Клип Lampoon — Shame — URL: [https://youtu.be/SYKMLbMfD_M?si=Q9-fUxdiyBu3wTHp] (дата обращения: 17.11.2025).
Клип Nigel Hitter — Shame — URL: [https://youtu.be/LcE3rsUw3AE?si=fK8q-apA1NiOh5yA] (дата обращения: 17.11.2025).
Клип Cutthroat — Shame — URL: [https://www.youtube.com/watch?v=iEZfLcdJemo&list=RDiEZfLcdJemo&start_radio=1] (дата обращения: 18.11.2025).
Клип Green & Blue — The Murder Capital — URL: [https://youtu.be/ddBjpD5kHVY?si=VjhfpWs60j7ay648] (дата обращения: 18.11.2025).
Клип Man Of War — Radiohead — URL: [https://youtu.be/DXP1KdZX4io?si=My3SNL_WdK7dTRGo] (дата обращения: 18.11.2025).
Клип More Is Less — The Murder Capital — URL: [https://youtu.be/2SmnKIjCnlk?si=nPtWPsxcWbriztFS] (дата обращения: 18.11.2025).
Фотографии, Франческа Вудман — URL: [https://vk.com/album-57461875_236618665] (дата обращения: 18.11.2025).
Клип Ethel — The Murder Capital — URL: [https://youtu.be/5v76Sk-FeV4?si=-M7swBnYgnwNi6Dm] (дата обращения: 18.11.2025).
